Dictionary topic
Old School words in Egyptian Arabic
Older or dated slang that parents or grandparents used, or that is now rarely heard.
124 words
bo2ga
بقجة
cloth bundle
“لمّ هدومك في بقجة بدل ما ترميها في الشنطة كأنك بتعاقبها.”
ba2olak eh ya 3omar
بقولك إيه يا عمر
old playful or annoyed address
“بقولك إيه يا عمر، خلّينا نحلها من غير زعيق.”
balas
بلاص
large earthenware water jar
“البلاص واقف في الركن، عامل نفسه حارس للمية وذكريات زمان.”
besha eskandarany
بيشة اسكندراني
Alexandria face veil heritage
“بيشة اسكندراني في الرسمة خلت الصورة شبه ألبوم جدتي.”
tagar el-ba7r
تاجر البحر
Port Said sea trader
“تاجر البحر كان حافظ مواعيد السفن أكتر من حافظ اسمه.”
ta5ta
تختة
school blackboard / wooden student bench
“امسح التختة قبل ما المدرس يدخل، والطباشير مش هتدافع عنك.”
tota 3ala kabota
توته على كبوته
the full amount is due immediately
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
gama beḍa
جاما بيضة
old white sugar slab in Tanta moulid candy history
“جدي كان فاكر الجاما بيضة أكتر من أي حلوى جديدة.”
galsit el-7aẓẓ
جلسة الحظ
old Suez music jam
“بعد المغرب عملوا جلسة الحظ في الحوش.”
gelwet el 3aroos
جلوة العروس
bridal hair-removal ritual (Asyut/Saidi)
“جلوة العروس كانت قبل الحنة بيوم.”
7abb 3ala eedo
حب على يده
Sinai kiss his hand
“حب على يده وقال له ربنا يكرمك يا كبير.”
7arafeesh
حرافيش
rough outsiders or the poor in old Cairo storytelling
“الرواية بتتكلم عن حرافيش الحارة، مش بتوزّع ألقاب على الناس دلوقتي.”
7arfoush
حرفوش
rough fellow in old Egyptian usage
“في الفيلم القديم قالوا عليه حرفوش، بس التعبير دلوقتي ممكن يجرح.”
7antour
حنطور
horse-drawn carriage
“ركبنا حنطور في الجولة.”
khoshm
خشم
Upper-Egyptian mouth word
“اغسل خشمك قبل الأكل يا واد.”
dada
دادة
nanny; older female household helper
“الدادة كانت بتعتني بالأطفال زمان.”
daftarkhana
دفترخانة
old records office / archive
“الورقة دي مدفونة في الدفترخانة من أيام الخديوي.”
da2 el-hoon
دق الهون
mortar-and-pestle birth custom
“دق الهون بدأ، والبيت كله عرف إن في خبر جديد.”
dam el-od7eya 3al-7eetan
دم الأضحية على الحيطان
sacrifice-blood wall mark
“دم الأضحية على الحيطان كان علامة يعرفها الكبار من زمان.”
ramlet bola2
رملة بولاق
Bulaq riverside sandbank
“رملة بولاق في الحكايات القديمة غير الشوارع اللي نعرفها دلوقتي.”
rawsh ta7n
روش طحن
Extremely cool in a throwback, early-2000s sort of way.
“النظارة دي روش طحن بس قديمة شوية.”
zara2a
زراقة
metal-tipped spear (Asyut/Saidi)
“الزراقة معلّقة في المخزن للعرض، مش للاستخدام.”
zalamokka
زلمكة
Egyptian slang for an older Mercedes
“أبويا كان راكب زلمكة أيام الجامعة ولسه بيحكي عنها.”
zeer
زير
large earthenware water jar
“املوا الزير قبل الحر، المية فيه بتطلع ساقعة من غير ما ندفع فاتورة تكييف.”
samassem el-tabak
سماسم الطبق
plate-bodied samsemias
“سماسم الطبق اتعلقت جنب بعض، والورشة بقت عاملة معرض صغير.”
sayyedna el-afandy
سيدنا الأفندي
respectful old title for a senior clerk
“اسأل سيدنا الأفندي عن الورقة قبل ما تلف على كل الشبابيك.”
shadoof
شادوف
water-lifting device
“الفلاحين زمان كانوا بيرفعوا الميه بالشادوف.”
sharee6 kaset
شريط كاسيت
cassette tape
“شريط الكاسيت اتلف، فالأغنية بقت بتغني وهي بتجري.”
shalaty
شلاتي
striped home garment (Asyut/Saidi)
“الشلاتي اتغسل ولسه بينشف في الشمس.”
shalaalef lips
شلاليف
lips
“حط المرطب على شلاليفك قبل ما تنشف.”
shala2
شلق
rough troublemaker
“المعجم بيشرح شلق كلفظ تراثي، مش تشخيص لأي حد في الشارع.”
shaloofa
شلوفة
a lip (older Upper Egyptian word)
“اتخبطت شلوفته وهو بياكل بسرعة.”
shorbet mestaكا w sheeba
شوربة مستكة وشيبة
shellfish soup with mastic and wormwood
“جدتي بتعمل شوربة مستكة وشيبة في الشتاء، والبيت كله يعرف قبلنا.”
tabbaliya
طبلية
low round dining table
“الغدا اتحط على الطبلية، وكل واحد قرب كرسيه للأرض بطريقته.”
6ora2 el-7ameer donkey tack
طراق الحمير
donkey riding tack
“الطراق اتظبط، كده الحمار مش هيتعب في الطريق.”
tasht
طشت
large wash basin
“حطّينا الهدوم في الطشت، والقط هنّج فوقه كأنه بانيو.”
3adeed Deltaawy
عديد دلتاوي
Delta mourning lament
“جدتي فاكرة عديد دلتاوي من زمان، بس الجيل الجديد سمع عنه أكتر ما سمعه.”
3arabeyyet el-karo
عربات الكارو
horse or hand carts for hauling
“عربات الكارو كانت شاحنة الحارة قبل ما كلمة شاحنة تدخل القاموس.”
3arabet el-7antoor el-Qahera
عربة الحنطور القاهرة
Cairo horse carriage
“عربة الحنطور القاهرة كانت تاخدك مشوار، والسواق يحسبه بالمحطة.”
3arooset el-moled
عروسة المولد
sugar doll for the Tanta moulid
“رجعت من طنطا ومعايا عروسة المولد، والبيت قلب مهرجان.”
3alsa
علسة
a large amount or abundance (older Upper Egyptian word)
“عندهم علسة مانجا السنة دي، وزّعوا على كل الجيران.”
3ala mahlak/mahlek
على مهلك
Used to tell someone to calm down
“"على مهلك يا ابني" — Take it easy, kid”
3eib 3alek
عيب عليك
An old-school Egyptian Arabic phrase used to express disapproval when someone does something wrong or embarrassing. It is used in a serious or slightly dramatic tone, often by parents or elders
“"عيب عليك تعمل كده قدام الناس" — Shame on you for doing that in front of people”
fens
فَنس
peek or look out (older Upper-Egyptian)
“فَنس من الباب وشوف مين واقف برّه.”
fawanees el-sag
فوانيس الصاج
tin Ramadan lanterns
“فوانيس الصاج اتلمعت، والعيال اتخانقوا مين يعلقها الأول.”
fikia
فيكيا
old or used in Alexandrian speech
“العجلة دي فيكيا بس لسه بتجري، ما تستعجلش ترميها.”
2ob3et el-bamboutya
قبعة البمبوطية
Port Said sailor hat
“الراجل لابس قبعة البمبوطية كأنه خارج من فيلم أبيض وأسود.”
2olla
قلة
porous clay water jar
“القلة على الشباك، والمية فيها أبرد من ردودنا على الحر.”