Dictionary topic
Old School words in Egyptian Arabic
Older or dated slang that parents or grandparents used, or that is now rarely heard.
124 words
kanoun
كانون
traditional cooking brazier
“الكانون ولّع، حطّ عليه الحلة قبل ما الضيوف يوصلوا.”
ko7l el-mawlod
كحل المولود
newborn kohl ritual
“كحل المولود اتحط في الحكاية، بس الدكتور هو اللي يقرر إيه ينفع للعين.”
karoor
كرور
Egyptian frog word
“الولد قعد يقلد الكرور جنب الترعة والكل انفجر ضحك.”
kaneef
كنيف
older regional word for toilet
“اللفظ ده قديم؛ اسأل عن الحمّام بدل ما تعتمد على كنيف في كل مكان.”
korm
كورم
Egyptian soot word
“الحلة اسودت من الكورم، شكلها دخلت حرب مع البوتاجاز.”
kolag
كولج
walk with a limp
“الكرسي اتكسر فبقى ماشي كولج لحد ما يصلحه.”
key
كي
like or as (older Upper Egyptian comparison word)
“هو سريع كي البرق في الجري.”
la7loo7
لحلوح
a slang pound; sometimes a bribe
“الموظف لمح لحلوحين زيادة عشان يخلّص الورق.”
lenshat el-bamboutiya
لنشات البمبوطية
bamboutiya small launches
“لنشات البمبوطية اتحركت بدري قبل ما السفينة ترسي تمامًا.”
malas
مالص
historical gate dodger
“هو لا خالص ولا بالص، ده مالص ومستخبي ورا القافلة.”
mazba7et el-bat
مذبحة البط
Port Said first-Ramadan duck feast
“أول يوم رمضان عندهم مذبحة البط، البط نفسه بيعمل حسابه بدري.”
marawa7 el-khous
مراوح الخوص
palm-leaf fans
“مراوح الخوص اشتغلت، والجو بقى أهدى والجدّة مبسوطة.”
makabba
مكبة
Sohag cheese-and-ghee keeper
“حطّي الجبنة في المكبة عشان تفضل متماسكة.”
mekwet el-regel
مكواة الرجل
foot-operated iron
“مكواة الرجل خلّت القماش التقيل مفرود من غير كهربا.”
malaya
ملاية
traditional wrap cloth
“الجدة كانت بتحكي عن الملاية اللف كأنها جزء من شخصية الفيلم مش مجرد هدوم.”
mombār 2ora el-da2ahlēya
ممبار قرى الدقهلية
Dakahlia village mombar
“ممبار قرى الدقهلية اختفى، واللي اتأخر اتفرج بس.”
mamnoun leek
ممنون ليك
grateful to you old-school Egyptian thanks
“ممنون ليك يا عمّي، وقفت جنبي وقت ما الكل اختفى.”
nadem
نادم
to call out loudly (older Upper Egyptian verb)
“نادم على أخوه من آخر الشارع عشان يسمعه.”
nedahat el-bayya3een
نداءات الباعة
traditional vendor calls
“نداءات الباعة كانت بتخلّي الحارة تعرف مين داخل قبل ما يظهر.”
nehaz el-2erba
نهاز القربة
fill a waterskin to the brim (Sinai Bedouin)
“نهاز القربة قبل ما نطلع، الطريق طويل.”
hanem
هانم
lady honorific
“هانم، حضرتك مستنية مين؟”
hateer
هتير
a foolish or naive person (dated Upper Egyptian label)
“ما تقولش عليه هتير قدامه، الكلمة قديمة وممكن تجرحه.”
haffa
هفّه
a brief puff or light gust (older Upper Egyptian word)
“عدّت هفّه هوا من الشباك وخففت حر الأوضة شوية.”
waboor el gaz
وابور الجاز
kerosene stove
“وابور الجاز رجع للواجهة لما الكهربا قررت تاخد أجازة.”
ya ged3 enta
يا جدع أنت
old colloquial “hey man” with possible reproach
“يا جدع أنت، استنى بس نفهم الحكاية الأول.”
ya saba7 el moDalat
يا صباح المظلات
a dated Egyptian youth catchphrase tied to conscription talk
“أول ما فتحوا سيرة التجنيد قال: يا صباح المظلات، وبدأ يضحك.”
yebokk
يبخ
spray water from the mouth
“ماتبخّش المية، هات البخاخة لو الزرع عطشان.”
yadel3ady
يدلعادي
old-fashioned “hey, you” admonishment
“يدلعادي اسمع الكلام وبلاش تعمل نفسك مش سامع.”