Dictionary topic
Refusal words in Egyptian Arabic
Used to refuse, dismiss, or say no, e.g. لا يا عم، فكك، مش هيحصل.
33 words
Fil Mishmish
في المشمش
It means its impossible, or a no, or an "thats not real". This is because apricot seasons is really short and impossible to catch
“Friend 1: I'll pay you back I swear! Friend 2: Yea fil mishmish!”
asef mesh fady
آسف مش فاضي
sorry, I am not free
“آسف، مش فاضي النهارده؛ نتكلم بكرة؟”
el bayya3 shedd
البياع شد
the seller held firm
“البياع شد ومفيش كلام بعد كده.”
el-se3r neha2y
السعر نهائي
the price is final
“لو هتاخده كاش، السعر نهائي؛ الفصال تعب للكلام.”
el-metabet
المتبت
Upper-Egyptian stubborn person
“هو المتبت ده، سمع كل الحجج ولسه بيقول لأ.”
el mobile 3amel edrab
الموبايل عامل إضراب
the phone is on strike
“الموبايل عامل إضراب، دوست على الزرار ففتحلي الذكريات بدل الكاميرا.”
el noom 3aned
النوم عاند
sleep resisted
“النوم عاند، قعدت أعد البلاط بدل الخرفان.”
ana 3ayez ashoof bas
أنا عايز أشوف بس
I just want to look
“شكراً، أنا عايز أشوف بس.”
balash
بلاش
don’t; no need
“بلاش زحمة، نطلب أكل ونقعد هنا.”
balash fety
بلاش فتي
stop making things up
“بلاش فتي في مواصفات اللابتوب، افتح الكتالوج الأول.”
beyetlakak
بيتلكك
looks for an excuse
“هو بيتلكك عشان ما ييجيش؛ مرة قال الجو مش مناسب ومرة قال الجزمة بتتفرج.”
shabe3t ya basha
شبعت يا باشا
I’m full, boss
“كفاية كده، شبعت يا باشا.”
sho8l da7laba da7leesha mat3amelhosh ma3aya
شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا
Upper-Egyptian hidden-motive warning
“شغل دحلبة دحليشة متعملهوش معايا، ادخل في الموضوع.”
3aslag
عصلج
to resist; to balk; to jam
“العربية عصلجت في الطلعة ومش راضية تتحرك.”
ghoor
غور
Get lost / scram. Short, sharp, and absolutely not customer-service language.
“غور من وشي، أنا مش ناقصاك النهارده.”
fakes
فاكس
no thanks / forget it / I am out
“الخروجة دي فاكس النهارده، الجو زحمة ومش هنعرف نتحرك.”
fokk
فك
leave me alone; stop bothering
“فك مني شوية، أنا مخلص شغل وبعدين أكلمك.”
fokkak menny
فكك مني
get off my back leave me alone Egyptian
“كل شوية تسألني خلصت ولا لأ؟ فكك مني بقى، هخلص لما أخلص.”
la2
لأ
no; not really
“لأ، مش كده قصدي؛ خلّينا نجرب تاني.”
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
do not shame me and I will not shame you; trouble reaches us both
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
la shokran
لا شكراً
no, thank you
“لا شكراً، أنا بدور على حاجة تانية.”
la mosta7eel
لا مستحيل
no, impossible
“أروح مشي للآخر؟ لا مستحيل.”
lella
لِلَّا
no no
“لِلَّا، الطريق ده مقفول من بدري.”
lamma yetnaTTaT
لما يتنطط
no matter what he does
“لما يتنطط، مش هديه كلمة السر.”
ma telmesneesh
ما تلمسنيش
don’t touch me
“ما تلمسنيش لو سمحت، الزحمة خانقة.”
malaksh feh
مالكش فيه
none of your business; stay out of it
“ده موضوع بينا، مالكش فيه.”
mesh elk da3wa
مش إلك دعوة
Mind your own business; this is not your concern.
“مش إلك دعوة أنا رايح فين، كل حاجة تمام.”
mish 3ayez
مش عاوز
I do not want it
“شكراً، مش عاوز حاجة تانية.”
msh fadyalak
مش فاضيالك
means not dealing with someone now (siblings use it a lot)
“"هاتلي أكل من المطبخ" "مش فاضيالك 😭" - Go get me food / I’m not dealing with you”
mesh fadya
مش فاضية
not free (feminine)
“آسفة، مش فاضية دلوقتي؛ أكلمك بعدين.”
mesh hayenfa3
مش هينفع
it will not work; I cannot make it
“نفسي أجي، بس مش هينفع النهارده.”
mafish fasal
مفيش فصال
no bargaining
“السعر مكتوب، مفيش فصال يا جماعة.”
malosh lozoom
ملوش لزوم
no need; unnecessary
“شكرًا، ملوش لزوم تتعب نفسك.”