Dictionary topic
Weather words in Egyptian Arabic
About the weather: heat, cold, rain.
106 words
el bard 2ara9
البرد قرص
the cold bit
“البرد قرص أول ما خرجنا قبل الشروق.”
el jacket 5afeef
الجاكيت خفيف
light jacket
“الجاكيت خفيف، لبسته عشان المنظر والبرد كسب.”
el gaw 3aDD
الجو عضّ
the weather bit hard
“الجو عضّ النهارده، خد حاجة تقيلة.”
el gaw 2alab faga2a
الجو قلب فجأة
the weather changed suddenly
“خرجنا في الشمس والجو قلب فجأة وإحنا في النص.”
el 7ar 5ana2na
الحر خنقنا
the heat suffocated us
“الحر خنقنا في الأوضة المقفولة.”
el-donya beteshty
الدنيا بتشتي
Alexandria phrase for it is raining
“الدنيا بتشتي، اقفل الشباك قبل ما المطر يعمل حمام سباحة في الصالة.”
el ro6oba laz2a
الرطوبة لازقة
the humidity is clinging
“الرطوبة لازقة ومفيش مروحة نافعة.”
el ree7 nafadet el shagar
الريح نفضت الشجر
the wind shook the tree
“الريح نفضت الشجر، الورق كله دخل يعمل جولة في الحوش.”
el-saksakeya el-asyooteya
السكسكية الأسيوطية
Assiut winter saksaki wheat dish
“السكسكية الأسيوطية نزلت بالسمنة، هات العسل والجبنة.”
el sama feta7et
السما فتحت
the sky cleared
“بعد ساعة مطر السما فتحت.”
el sama 2aflet
السما قفلت
the sky closed in
“السما قفلت، خد جاكتك وإحنا نازلين.”
el share3 lema3
الشارع لمع
the street glistened
“بعد المطر الشارع لمع كأنه متغسل.”
el shams 7ara2et el wara2
الشمس حرقت الورق
the sun scorched the leaves
“الشمس حرقت الورق، الزرعة محتاجة قبعة واسعة.”
el shams ghadaret
الشمس غدرت
the sun fooled us
“لبسنا صيفي والشمس غدرت بينا.”
el shams lasa3et
الشمس لسعت
the sun bit
“الشمس لسعتني وأنا ماشي من غير كاب.”
el gheima 3addet
الغيمة عدت
the cloud passed
“الغيمة عدت والشمس رجعت تاني.”
el ma6ar rash
المطر رشّ
the rain sprinkled
“المطر رشّ بس ولسه مش محتاجين شمسية.”
el ma6ar ghadar
المطر غدر
the rain caught us out
“المطر غدر بينا وإحنا من غير شمسية.”
el hedoom etbalet
الهدوم اتبلت
clothes got wet
“الهدوم اتبلت قبل ما أوصل، وصلت وأنا نسخة مائية.”
el hodom mo3aneda
الهدوم معاندة
the clothes refuse to dry
“الهدوم معاندة من امبارح، الرطوبة عالية.”
el hawa shal
الهوا شال
the wind picked up
“الهوا شال فمسكوا الترابيزة.”
el hawa hadi
الهوا هدي
the wind died down
“الهوا هدي نقدر نقعد بره دلوقتي.”
el warda 2afla
الوردة قافلة
the flower stayed closed
“الوردة قافلة، شكلها محتاجة قهوة قبل ما تبدأ يومها.”
el wara2a deblet
الورقة دبلت
the leaf wilted
“الورقة دبلت قبل ما ألحق أصورها، الدراما وصلت للزرع.”
bard
برد
cold weather or a cold
“البرد بره شديد، وأنا جوه لابس بطانية كأني قطعة أثاث.”
Bard El Agooza
برد العجوزة
Old Woman's cold spell
“برد العجوزة رجع البرد لإسكندرية كام يوم، والناس لبست تقيل.”
bar2
برق
lightning flash
“لمع البرق، فالكل بص للسما في نفس اللحظة.”
bar2 w ra3d
برق ورعد
lightning and thunder
“البرق والرعد عملوا عرض مجاني، بس محدش طلب إعادة.”
ba6anya 5afeefa
بطانية خفيفة
light blanket
“البطانية الخفيفة عملت المطلوب من غير ما تحوّل السرير لمخزن.”
pullover
بلوفر
sweater pullover
“لبس البلوفر في عز الحر، وقال التكييف هو اللي مكيفني.”
bejama shetwy
بيجامة شتوي
winter pajamas
“البيجامة الشتوي قالت إن البطانية مجرد إكسسوار.”
ta5mīr el-shams
تخمير الشمس
sun proofing dough
“استنى تخمير الشمس يخلص وبعدين دخّل الرغيف الفرن.”
teshty
تشتي
it is raining
“تشتي، لمّوا الغسيل قبل ما يبقى لوحة تجريدية.”
ta3rīḍ el-7ommoṣ lel-shams
تعريض الحمص للشمس
sun-conditioning chickpeas
“تعريض الحمص للشمس مش فسحة، دي خطوة في الصنعة.”
gezmet ma6ar
جزمة مطر
rain boot
“جزمة المطر دخلت الحوش، والطين اتمنع من الدعوة.”
galabeya seify
جلابية صيفي
summer galabeya
“الجلابية الصيفي خفيفة، بس الحر لسه عامل نفسه مدير.”
geldig shadd men el bard
جلدي شد من البرد
the skin tightened from the cold
“جلدي شد من البرد، حتى الابتسامة بقت محتاجة تصريح.”
gaw safy
جو صافي
clear weather
“الجو صافي، فرصة ممتازة للغسيل إنه يتصور وهو بينشف.”
gaw mo2alleb
جو مقلب
changeable weather
“الجو المقلب خلاني خارج بكاب وشمسية في نفس الوقت.”
gaw maktoom
جو مكتوم
stuffy weather
“الجو المكتوم خلّى فتح الشباك قرارًا مصيريًا.”
7ar
حر
heat or hot weather
“الحر النهارده عامل نفسه مدير المكان، ومش سامح للمروحة تتكلم.”
7ar moot
حر موت
boiling hot
“الجو حر موت، والآيس كريم بيسأل عن خطة إنقاذ.”
7aroor
حرور
hot spell or heat
“الحرور ده محتاج عصير قصب وخطة هروب من الشمس.”
5ane2
خانق
oppressively hot or suffocating
“الجو خانق النهارده، حتى الكوباية بتعرق.”
5areef
خريف
autumn or fall
“الخريف جه، وأنا لسه بدور على شبشب ما يزحلقش من المطر.”
donya
دنيا
weather outside world
“الدنيا قلبت مطر فجأة، والشمس كانت لسه عاملة نفسها ضامنة الجو.”
razaz
رذاذ
drizzle or fine spray
“الرذاذ خفيف، بس كفاية يخلي النظارة تعمل نفسها مسبح.”
ro6oba
رطوبة
humidity
“الرطوبة عالية لدرجة إن القميص قرر يفضل معايا طول اليوم.”