Dictionary topic
Weather words in Egyptian Arabic
About the weather: heat, cold, rain.
106 words
ro6oba 3alya
رطوبة عالية
high humidity
“الرطوبة العالية خلت التيشيرت محتاج منشفة لوحده.”
ra3d
رعد
thunder
“ضرب الرعد، والكلب قرر يراجع قراراته.”
reyah shdeeda
رياح شديدة
strong winds
“الرياح الشديدة طيرت الورقة، والورقة ما رجعتش تعتذر.”
zawabe3
زوابع
whirlwinds or dust devils
“الزوابع لمّت الورق كله في ركن واحد، ترتيب مجاني بس مخيف.”
sa2e3a
ساقعة
cold (feminine form)
“الليلة ساقعة، والبطانية بقت أهم فرد في العيلة.”
sa2e3a moot
ساقعة موت
freezing cold
“المية ساقعة موت، غسلت وشي وصحيت الجيران.”
seteera
ستيرة
reed roof cover
“الستيرة محتاجة ربط من الناحية دي قبل الهوا يقلبها.”
sa7ab
سحاب
clouds
“السحاب شكله درامي، بس المطر لسه بيعمل مشهد تشويقي.”
sa7aba
سحابة
cloud
“السحابة غطت الشمس، فالصيف لبس جاكيت دقيقة.”
sa7aba soda
سحابة سودا
dark cloud
“السحابة السودة ظهرت، والناس لمّت الغسيل في سباق.”
sama melabeda
سماء ملبدة
overcast sky
“السماء الملبدة عملت إضاءة مجانية بلون رمادي.”
shaboura
شبورة
fog
“الطريق فيه شبورة الصبح.”
shabora mayeya
شبورة مائية
mist or fog
“الشبورة المائية خلت الطريق عامل نفسه لغز.”
shta
شتا
winter
“جه الشتا، فالكوباية السخنة بقت فرد من العيلة.”
shefayfy etsha22et men el hawa
شفايفي اتشققت من الهوا
the lips cracked from the wind
“شفايفي اتشققت من الهوا، الكلام بقى نسخة محدودة.”
shams 7are2a
شمس حارقة
scorching sun
“الشمس الحارقة خلت العربية تسخن وهي واقفة بتفكر.”
shamsya
شمسية
umbrella
“الشمسية اتقلبت مع الهوا، وبقت طيارة ورق محترمة.”
shamseyet ma6ar
شمسية مطر
rain umbrella
“شمسية المطر اتقلبت مع الهوا، وبقت طبق طاير.”
shoob
شوب
sweltering heat
“ده شوب مش حر عادي؛ المروحة بتفكر تستقيل.”
shofo el-sheta 3andena
شوفوا الشتا عندنا
Alexandria winter mural phrase
“شوفوا الشتا عندنا، الشمس طالعة والمطر بيجرب حظه في نفس الدقيقة.”
sa2ee3
صقيع
frost or freezing cold
“الصقيع الصبح خلّى العربية محتاجة بطانية هي كمان.”
sohd
صهد
scorching heat
“الضهر صهد، خلينا نستنى لحد الشمس تهدى.”
seif
صيف
summer
“دخل الصيف، فالمروحة طلبت بدل عدوى.”
dabab
ضباب
fog mist
“نزل الضباب، فالطريق قرر يلعب استغماية.”
dohr moshames
ضهر مشمس
sunny afternoon
“الضهر المشمس كان مثالي للغسيل، لو كنا فاكرينه.”
6a2eya soof
طاقية صوف
wool cap
“طاقية الصوف دفت الرأس، بس الشعر قدم شكوى رسمية.”
3asefa
عاصفة
storm
“العاصفة خلت الشباك يزيق كأنه داخل في نقاش.”
3eesh shamsy-delta
عيش شمسي
sun-baked bread
“عيش شمسي مع جبنة قديمة، فطار ما يحتاجش شرح.”
8a6a shanta
غطاء شنطة
bag rain cover
“غطاء الشنطة حمى الكتب، والدفتر بطل يقلق من السحاب.”
ghaym
غيم
cloud cover
“الغيم مغطي السما، والشمس عاملة نفسها مشغولة.”
fel-2ayala
في القيالة
Upper-Egyptian midday phrase
“ما تطلعش في القيالة، استنى العصر أحسن.”
2alab
قلب
stir turn food
“قلب الصوص عشان ما يمسكش في الحلة ويعمل نفسه مقيم.”
cap shams
كاب شمس
sun cap
“كاب الشمس حمى دماغي، بس ما حماش قراراتي في الحر.”
cap ma6ar
كاب مطر
rain cap
“كاب المطر نفع في الرذاذ، بس المطر الكبير كان عنده رأي تاني.”
kardigan
كارديجان
open-front knit cardigan
“الكارديجان حل أزمة الجو: لا تقيل ولا خفيف، زي قراراتنا.”
kalsoon
كالسون
long underwear bottoms
“الكالسون رجع للموضة وقت البرد، والبطانية خدت نفس عميق.”
kalson shetwy
كالسون شتوي
thermal underwear
“الكالسون الشتوي حافظ على الدفا، بس مش على هيبة صاحبه.”
kishk monofy
كشك منوفي
Monufia winter kishk
“كشك منوفي في عز المطر، الطبق ده بطانية بتتاكل.”
moshammes
مشمس
sunny
“اليوم مشمس، فالنظارة الشمسية داخلة معانا الاجتماع.”
ma6ar
مطر
rain
“نزل المطر فجأة، والشمس كانت لسه بتراجع جدولها.”
ma6ar 5afeef
مطر خفيف
light rain
“المطر الخفيف غسل الشارع من غير ما يلغى المشوار.”
ma6ar 8azeer
مطر غزير
heavy rain
“المطر الغزير حوّل أول الشارع لبحيرة صغيرة.”
me3taf ma6ar
معطف مطر
raincoat
“معطف المطر حمى الهدوم، بس الشعر عمل حركة مستقلة.”
molabbad
ملبد
overcast
“الجو ملبد، وكل صورة طالعة كأنها إعلان فيلم غامض.”
mowget bard
موجة برد
cold wave
“موجة البرد دخلت من الشباك من غير استئذان.”
mowget 7ar
موجة حر
heat wave
“موجة الحر خلت التلاجة أهم فرد في البيت.”
nesmet hawa
نسمة هوا
a light breeze
“جات نسمة هوا، فكل الناس سكتت ثانيتين تحترم اللحظة.”
Nawa El Hesoum
نوة الحسوم
El Hesoum storm
“الحسوم جات ببرق ورعد ومطر تقيل، فالصيد وقف.”