Dictionary topic
Nickname / form of address words in Egyptian Arabic
A way of calling or addressing someone, e.g. يا معلم، يا باشا، يا برنس، أبلة.
78 words
3amto
عمتي
my aunt (paternal)
“عمتي سايحة إسكندرية.”
habibi
حبيبي
my dear (male)
“إزيك يا حبيبي؟”
habibti
حبيبتي
my dear (female)
“عاملة إيه يا حبيبتي؟”
Sara
يابرو
It mean brother
“Lets go ya bro”
yazmeely
يا زميلي
it means like classmate or a buddy of yours
“yazmeelyy 3amel eh”
ebn nokta
ابن نكتة
a funny person; natural joker
“خالد ابن نكتة، بيطلعنا من أي قعدة بنكتة.”
abo el-ta7āweer
أبو التحاوير
the master of spin
“أبو التحاوير وصل، هنسمع النسخة التالتة من الحكاية.”
aboo de22a
أبو دقة
shark nickname
“أبو دقة اسمه حاضر في كلام الصيادين، مش على قائمة طلبات المطعم.”
abeh
أبيه
older brother (archaic address)
“أبيه كان أكبر مني بحوالي عشر سنين.”
ostaz
استاذ
sir; mister
“يا أستاذ، ممكن أسألك سؤال؟”
osta
أسطى
a skilled tradesperson; boss (casual address)
“يا أسطى ظبطلي العجلة دي وخد أجرتك.”
osta el-na7as
أسطى النحاس
coppersmith master
“أسطى النحاس بص للقطعة وقال دي محتاجة نفس طويل.”
o6om
أطم
Port Said nickname for Fatma
“يا أطم، تعالي شوفي الصور دي قبل ما أبعتهالك.”
afandy
أفندي
sir / gentlemanly title
“يا أفندي، الورقة دي ناقصها ختم صغير وخلاص.”
el osta
الأسطى
driver in Alexandrian speech
“يا أسطى وقف عند أول الشارع لو سمحت.”
el-bob
البوب
big-shot address
“يا بوب، خلص لنا الحكاية دي قبل ما القهوة تبرد.”
el-khalawy
الخلوى
rural guest at a mawlid
“الخلوى وصل بدري وسبقنا على الساحة.”
el-zalameh
الزلمة
man (Sinai Bedouin)
“الزلمة ده يعرف دروب الجبل.”
el-3efreet
العفريت
old Cairo tram nickname
“الترام كان عفريت زمان، دلوقتي العفريت الحقيقي هو الزحمة.”
el 2abbab
القبّاب
a liar (Qena teasing label)
“ماتصدقوش القبّاب ده، كل مرة بيحكي الحكاية بشكل تاني.”
el-king
الكينج
the king / top person
“اتفضل يا كينج، المنصة مستنياك تشرح الخطة.”
embo
إمبو
a child-directed cue to drink
“إمبو يا حبيبي، اشرب اللبن كله.”
anba
أنبا
Coptic clergy title
“أنبا تواضروس حضر القداس النهارده.”
ahbal
اهبل
silly or foolish person
“يا أهبل، المفتاح في إيدك وإنت بتدور عليه من الصبح.”
baba
بابا
Dad / father
“بحبك يا بابا.”
basha
باشا
boss; buddy; mister
“يا باشا، الحساب لو سمحت.”
bashmohandes
باشمهندس
engineer honorific
“يا باشمهندس، ممكن تبص على العطل ده؟”
brens el-branees
برنس البرانيس
boss of bosses
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
bsbos
بسبس
a call used to address or attract a cat
“بسبس يا قطة، تعالى هنا خد الأكل.”
bosy 7adretik
بصي حضرتك
look/listen, ma’am (respectful opener to a woman)
“بصي حضرتك، الورق ناقص توقيع هنا.”
ba2olak eh ya 3omar
بقولك إيه يا عمر
old playful or annoyed address
“بقولك إيه يا عمر، خلّينا نحلها من غير زعيق.”
beih
بيه
sir; buddy (casual address)
“يا بيه، معلش الطريق ده بيروح على فين؟”
teta
تيتا
Grandma
“تيتا بتعمل أحلى أكل.”
7ag
حاج
sir; uncle (addressing an older man)
“يا حاج، لو سمحت شوفلي الموقف ده فين.”
7abayeb
حبايب
loved ones or dear friends
“يا حبايب، سيبوا آخر قطعة كيك للضيف قبل ما تختفي بمعجزة.”
7abib akhook
حبيب أخوك
dear buddy or very close friend
“حبيب أخوك ابعت العنوان وخلاص، إحنا لفّينا كفاية.”
7aseeb
حسيب
The person who safeguards tribal agreements and commitments in North Sinai.
“رجعوا للحسيب عشان يثبتوا شروط الصلح بين الطرفين.”
7adretak
حضرتك
polite you
“حضرتك تحب نقعد هنا ولا جوّه؟”
ragel
راجل
man guy
“بقولك اوعى إيدك يا راجل انت، هتوقع القهوة!”
sayyedna el-afandy
سيدنا الأفندي
respectful old title for a senior clerk
“اسأل سيدنا الأفندي عن الورقة قبل ما تلف على كل الشبابيك.”
sha2ee2
شقيق
close buddy
“يا شقيق شد حيلك، المشوار لسه طويل.”
sane3 el-bahga
صانع البهجة
Port Said joy-maker
“صانع البهجة بدأ يعزف، والناس نسيت إنها كانت متخانقة.”
6an6
طنط
auntie; respectful address
“طنط، ممكن أسألك على العنوان؟”
ashmawy
عشماوي
executioner (Egyptian nickname)
“في الأخبار قالوا «عشماوي» وهم يقصدوا منفّذ الحكم، مش اسم العيلة بس.”
3efreet fosfor 7al2et el-samak
عفريت فسفور حلقة السمك
fish-market prodigy nickname
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
3am
عم
uncle
“يا عم تعالى شوف الحكاية دي.”
3ammo
عمو
A familiar way to address an older man, not literal kinship.
“يا عمو، معلش تعرفني أقرب موقف من هنا؟”
mama
ماما
mom
“ماما قطعت الكيكة.”