Loading
Egyptian slang often describes the move someone is making, not just a dictionary translation. “Este3baat” and “beyesta3bat” call out fake confusion, “sameg” says a joke is painfully lame, and “wala yhemmak” cools down a small problem. Tone and context do the heavy lifting.
Calling out someone who is pretending not to understand to dodge an answer.
تمثيل إنك مش فاهم أو بريء عشان تزوغ من إجابة أو مسؤولية؛ يعني بتستعبط على اللي قدامك.
Example: بلاش استعباط، إنت قريت الرسالة وعارف المطلوب كويس.
The verb form: acting clueless to get out of what is expected.
يتظاهر إنه مش فاهم أو يعمل نفسه عبيط عشان يعدّي من سؤال أو مسؤولية؛ الاستعباط مقصود، مش قلة فهم حقيقية.
Example: ما تستعبطش، أنا شرحتها مرتين وإنت عارف المطلوب بالظبط.
For a joke or comment that is painfully lame or awkward.
يعني تقيل أو بايخ بطريقة تخليك تتمنى الإفيه كان خد أجازة النهارده.
Example: الإفيه سامج أوي، غيّر الموضوع.
A warm “no worries” that makes a small apology feel smaller.
The dictionary grows from real usage. Add another meaning or example when you have one.
Short, casual, actually useful. Get a fresh word, a real example, and the vibe behind it. No inbox clutter.
رد يطمن حد بعد اعتذار أو قلق: «ولا يهمك، بسيطة». أهدى وأحن من إنك تقول «مفيش مشكلة» كأن فيه مشكلة فعلًا.
Example: آسف إني اتأخرت عليك. — ولا يهمك، أنا لسه واصل.