Dictionary topic
Work words in Egyptian Arabic
About jobs, bosses, offices, or working.
206 words
overtime
أوفر تايم
overtime work
“الأوفر تايم خلص، بس البطارية البشرية لسه بتشحن.”
eedo tetlef fe 7areer
إيده تتلف في حرير
said of a craftsperson with exceptionally skilled, delicate hands
“النجار ده إيده تتلف في حرير؛ بيظبط التفاصيل الصغيرة، بس برضه اتفق معاه على المقاس والضمان.”
eedo 5afeefa fel shoghl
إيده خفيفة في الشغل
the hand is light at the work
“إيده خفيفة في الشغل، خلص المهمة قبل ما نفتح اللابتوب.”
email shoghl
إيميل شغل
work email
“إيميل الشغل وصل بدري، فاليوم بدأ بمفاجأة مش لطيفة.”
bab el-naggar me5alla3
باب النجار مخلع
the carpenter’s door is broken
“باب النجار مخلع، بيصلح موبايلات الناس وموبايله مكسور.”
bashmohandes
باشمهندس
engineer honorific
“يا باشمهندس، ممكن تبص على العطل ده؟”
baye3 el-kharroob Meet 7adr
بائع الخروب ميت حدر
Mit Hadr carob seller
“بائع الخروب ميت حدر بيصب بسرعة، الدور أطول من الكوباية.”
baya3 kharroub karmooz
بائع خروب كرموز
Karmouz carob seller
“بائع خروب كرموز نادى، فالأطفال نسوا الكعك للحظة واحدة بس.”
baye3 metgawel
بائع متجول
street vendor
“البائع المتجول عدى، والريحة عملت له دعاية قبل ما يتكلم.”
bedla
بدلة
suit formal clothes
“لبس البدلة وروح المقابلة، فالقلق لبس كرافاتة كمان.”
bamboty
بمبوطي
small-boat trader serving ships in Port Said
“البمبوطي طلع للسفينة يبيع هدايا قبل ما تتحرك.”
bawab
بواب
building doorman; caretaker
“البواب ساعدني أطلع المفتاح اللي وقع ورا الباب.”
baya3
بياع
salesman
“البياع ده فاهم في الأدوات وبيشرح كويس.”
beit nool
بيت نول
loom-house workshop
“بيت نول واحد يطلع منه كليم يكفي كنبة ومزاج حلو.”
beyzough
بيزوغ
dodges or skips an obligation
“كل ما ييجي وقت الاجتماع بيزوغ ويظهر بعده بصورة قهوة.”
tablet
تابلت
tablet computer
“التابلت فتح المحاضرة، وبعد دقيقتين فتح فيديوهات القطط.”
tagar el-ba7r
تاجر البحر
Port Said sea trader
“تاجر البحر كان حافظ مواعيد السفن أكتر من حافظ اسمه.”
tāger el-bal7
تاجر البلح
Luxor date seller in Ramadan procession
“تاجر البلح سبق الموكب وفتح فرشته بدري.”
tāger el-yāmīsh
تاجر الياميش
Ramadan dried-fruit seller
“تاجر الياميش عامل زحمة أكتر من مكبر الصوت.”
tagar le3ab
تاجر لعب
toy seller
“تاجر لعب شافنا، فطلع اللعبة اللي بتغري أي طفل.”
te2morni
تأمرني
say the word and I will help
“تأمرني يا باشا، أجيب الشاي ولا أجيب معاه محضر اجتماع؟”
tojar el-ba7r
تجار البحر
Port Said sea traders
“تجار البحر كانوا حافظين مواعيد السفن أكتر من جدول المدرسة.”
taghhez el-7ommoṣ el-ṭanṭāwy
تجهيز الحمص الطنطاوي
Tanta chickpea preparation
“تجهيز الحمص الطنطاوي مش كبسة زر، ده شغل صنعة.”
terzi
ترزي
tailor
“الترزي ظبطلي البنطلون في نفس اليوم.”
tarzi el-galabeyat
ترزي الجلاليب
galabeya tailor
“ترزي الجلاليب قاس الكم مرتين عشان ما يطلعش طويل.”
te3bet bel-mekyāl el-Asyūṭy
تعبئة بالمكيال الأسيوطي
Assiut grain measuring scene
“تعبئة بالمكيال الأسيوطي خلصت، دلوقتي نعرف المحصول طلع كام.”
ta3be2et 7ommoṣ el-mawlid
تعبئة حمص المولد
mawlid chickpea packing
“تعبئة حمص المولد خلصت، اقفلوا الأكياس قبل ما حد يدوق من غير إذن.”
tafseel el-galabeyat
تفصيل الجلاليب
custom galabeya tailoring
“تفصيل الجلاليب خد يومين، بس المقاس طلع مظبوط.”
te2eel
تقيل
heavy; thick; hard to tolerate
“الشاي تقيل فزودتله شوية مية.”
tell el-7addadeen
تل الحدادين
Tanta blacksmiths district
“تل الحدادين فيه نار وحديد، بس الصنايعية عارفين يطلعوا منه شكل.”
tota 3ala kabota
توته على كبوته
the full amount is due immediately
“الصنايعي قال: الحساب توته على كبوته قبل ما نبدأ، فطلبنا نكتب كل حاجة في الاتفاق.”
gam3eyet khan el-khalily
جمعية خان الخليلي
Khan el-Khalili craft association
“جمعية خان الخليلي دورت على شباب يتعلموا الصنعة.”
gahgahoon
جهجهون
careless workmanship
“الترابيزة دي جهجهون، كل رجل فيها رايحة ناحية.”
gawalet sena3et el-khoos
جوالة صناعة الخوص
palm-craft traveling apprenticeship
“جوالة صناعة الخوص خلت السر يمشي بين البيوت بدل ما يختفي.”
7ares
حارس
guard watchman
“الحارس سمع صوت عند البوابة، فالبوابة اتعدلت في وقفتها.”
7ada el-ibil
حدا الإبل
camel-driving chant
“حدا الإبل بيخلي المشي له إيقاع، حتى لو الطريق طويل.”
7addad
حداد
blacksmith metalworker
“الحداد خبط الحديد، فالمسمار قرر يثبت مكانه.”
7osan
حصان
horse
“الحصان جري بسرعة في المضمار.”
7otto 3ala el raff
حطّه على الرفّ
shelve; leave someone’s abilities unused
“عنده خبرة كبيرة، ما تحطوش على الرف.”
7alla2
حلاق
barber
“الحلاق قص شعري بسرعة.”
7awzeyet el-7anateer
حوذية الحناطير
horse-carriage wheelwright
“حوذية الحناطير شد المسمار، والعربية بطلت تشتكي.”
khalasna
خلصنا
we are done / we finished
“خلصنا الجولة، نروح نشرب حاجة؟”
5ayya6
خياط
tailor
“الخياط قص القماش على المقاس، فالجاكت بطل يهرب من كتفه.”
dada
دادة
nanny; older female household helper
“الدادة كانت بتعتني بالأطفال زمان.”
dabbasa soghayara
دباسة صغيرة
small stapler
“الدباسة الصغيرة لمّت الورق، ومحدش سأل مين بدأ الفوضى.”
ders el-ma7ṣūl el-Asyūṭy
درس المحصول الأسيوطي
Assiut crop threshing scene
“درس المحصول الأسيوطي طلع أصعب من امتحان المدرسة.”
doctor
دكتور
doctor
“الدكتور قالّي أرتاح يومين.”
DJ
دي جي
disc jockey
“الدي جي حط أغنية، فالناس كلها عرفت إن القعدة دخلت مرحلة الرقص.”