Dictionary topic
Work words in Egyptian Arabic
About jobs, bosses, offices, or working.
206 words
rabbena ye2awweek
ربنا يقويك
may God give you strength
“عندك شيفت لحد الفجر؟ ربنا يقويك.”
ra2ṣ el-ba77āra wel-ṣayyādeen
رقص البحارة والصيادين
Suez sailor-and-fisher dance
“في رقص البحارة والصيادين العريس عامل نفسه ريس مركب.”
ra2s el-sayadeen
رقص الصيادين
fishermen folk dance
“فرقة السويس ختمت العرض برقص الصيادين.”
ra2set el-ba7ara wel-sayyadeen
رقصة البحارة والصيادين
sailors and fishers folk dance
“رقصة البحارة والصيادين خلت القعدة تحس إنها طالعة رحلة.”
za7ma
زحمة
crowded traffic
“عندي زحمة شغل، حتى الإيميل واقف في طابور.”
zawaghan
زوغان
skipping out or ditching
“عملنا زوغان من آخر حصة وروحنا نجيب عصير.”
salopet
سالوبيت
one-piece overall outfit
“السالوبيت مريح، بس دخول الحمام بقى مشروع هندسي.”
sabbak
سباك
plumber
“السباك قفل التسريب، فالحيطة بطلت تشرب مَيّه.”
saahal
سحل
saahal grind-without-break slang
“فضل ساحن على المشروع من الصبح لحد بالليل.”
sedery el-sayyadeen
سديري الصيادين
fishermen vest
“سديري الصيادين اتعلق، وكل جيب فيه حكاية أو سنارة.”
serwagy el-dawab
سروجي الدواب
animal tack trade
“سروجي الدواب حافظ مقاسات كل حمار في الناحية تقريبًا.”
sa2ala
سقالة
scaffolding
“السقالة طلعت فوق، والحيطة أخيرًا بقت في متناول الإيد.”
sekkina kaba
سكين كابة
cabinetmaker knife
“سكين كابة مش هتنفع تقطع بيها لحمة، كل سكينة وليها شغلتها.”
samassem el-tabak
سماسم الطبق
plate-bodied samsemias
“سماسم الطبق اتعلقت جنب بعض، والورشة بقت عاملة معرض صغير.”
senn el-sakaken
سن السكاكين
knife sharpening trade
“سن السكاكين شغلانة محتاجة إيد ثابتة، مش حجر وخلاص.”
sawwa2
سواق
driver
“السواق لقى طريق جانبي، فالزحمة فضلت مستنية لوحدها.”
sawwa2 taxi balady
سواق تاكسي بلدي
local taxi driver
“سواق التاكسي البلدي عارف اللفة المختصرة من غير خريطة.”
sayyedna el-afandy
سيدنا الأفندي
respectful old title for a senior clerk
“اسأل سيدنا الأفندي عن الورقة قبل ما تلف على كل الشبابيك.”
share3 el-shiety lel-3oud
شارع الشيتى للعود
Tanta Shiety oud street
“شارع الشيتى للعود ريحته خشب وصوته دق على المقاس.”
share3 el-Moneer
شارع المنير
umbrella-making street
“شارع المنير ريحته خشب وقماش، مش بس ريحة بحر.”
shakib rakib
شاكب راكب
the whole job or package, materials and labor included
“الميكانيكي قال العربية شاكب راكب بخاماتها ومصنعية إيده، فبقى عارف الحساب كله.”
shebbak 5edma
شباك خدمة
service window
“شباك الخدمة قفل بدري، والورق قرر ينام معانا.”
shabaket sha3r
شبكة شعر
hair net
“شبكة الشعر دخلت المطبخ، والفتلة اللي طارت اتمنعت من السفر.”
sherka
شركة
company
“الشركة أعلنت عن مواعيد الشغل الجديدة.”
shanta zahr
شنطة ظهر
backpack
“شنطة الظهر شايلة اللابتوب واللانش، ولسه فيها مكان للقلق.”
shift saba7y
شيفت صباحي
morning shift
“الشيفت الصباحي بدأ بدري، والمخ لسه في السرير.”
sane3 el-semsemeya
صانع السمسمية
semsemeya maker
“صانع السمسمية شد الوتر، فالآلة ردت عليه بنغمة محترمة.”
ṣāne3 el-fawānīs
صانع الفوانيس
Luxor Ramadan lantern maker
“صانع الفوانيس خلّص الطلبية قبل المغرب بدقايق.”
sa7afy
صحفي
journalist reporter
“الصحفي سأل سؤال مباشر، فالخبر حاول يستخبى ورا العنوان.”
sonna3 el-mokhallel Meet 7adr
صناع المخلل ميت حدر
Mit Hadr pickle makers
“صناع المخلل ميت حدر عارفين البرميل محتاج ملح قد إيه من غير آلة حاسبة.”
sena3et el-sabet el-khoos
صناعة السبت الخوص
palm-basket craft
“صناعة السبت الخوص محتاجة صبر، كل لفة خوص لها مكانها.”
sena3et el-naseeg el-Kerdaseya
صناعة النسيج الكرداسية
Kerdasa textile craft
“صناعة النسيج الكرداسية مش منظر محل بس؛ دي شغل بيوت وورش.”
seid el-kholoul men el-temsa7
صيد الخلول من التمساح
gathering shellfish from Timsah Lake
“صيد الخلول من التمساح بدأ بدري قبل ما البحيرة تسخن.”
darb el-tob
ضرب الطوب
making mud bricks
“الراجل ده شغال في ضرب الطوب من وهو صغير.”
ta7an
طحن
intense work or pressure (Egyptian youth metaphor)
“الأسبوع ده طحن ومش لاحق أرتاح ساعة.”
tarshageya
طرشجية
Egyptian pickle makers
“الطرشجية بيبدأوا تجهيز الموسم بدري، عشان الخيار ما يستناش رمضان.”
ṭals2a
طلصئه
Port Said careless work
“الدهان طلصئه، كل حيطة بلون ومحدش فاهم الخطة.”
tal3et el-fagr lel-so2
طلعة الفجر للسوق
pre-dawn trip to the market
“طلعة الفجر للسوق خلّت القهوة أهم من الخريطة.”
3amel Seyana
عامل صيانة
maintenance worker
“اتصل بعامل صيانة قبل ما التجربة تتحول لتصليح أغلى.”
3adīd el-ma2tam
عديد المأتم
professional funeral lamenter
“عديد المأتم حفظت سيرة الراجل وخلّت الكل يفتكره.”
ashmawy
عشماوي
executioner (Egyptian nickname)
“في الأخبار قالوا «عشماوي» وهم يقصدوا منفّذ الحكم، مش اسم العيلة بس.”
3efreet fosfor 7al2et el-samak
عفريت فسفور حلقة السمك
fish-market prodigy nickname
“عفريت فسفور حلقة السمك نادى، والناس عرفت إن الفرشة فتحت.”
3ommal el-7afr
عمال الحفر
Suez Canal diggers
“عمال الحفر كانوا بيشتغلوا في ظروف تقيلة، والسمسمية كانت متنفسهم.”
3omm al-sha7n wel-tafree8
عمال الشحن والتفريغ
loading and unloading workers
“عمال الشحن والتفريغ خلصوا الوردية، ولسه الميناء صاحي.”
ghena el-bawaker
غنا البواخر
boat songs
“غنا البواخر بدأ، واللي مش حافظ الكلمات دخل بالتصفيق.”
fatatry
فطاطري
pastry maker or pie shop
“روح للفطاطري اللي جنبنا، فطيره بيطلع مورّق من غير ما يشرح كتير.”
fawā5īr Deyrūṭ
فواخير ديروط
Dairut pottery workshops
“فواخير ديروط فتحت بدري، الفرن مش بيحب الكسل.”
2ady el-re2ab
قاضي الرقاب
Sinai blood-case judge
“قاضي الرقاب كان له اختصاص محدد، مش بيحكم في كل حاجة.”