Dictionary topic
Work words in Egyptian Arabic
About jobs, bosses, offices, or working.
206 words
etfarhadet
اتفرهدت
got worn out
“اتفرهدت من مشوارين حكوميين، ولسه التالت مستني توقيعي.”
eddi el-3eesh le5abbazo
ادي العيش لخبازه
let the specialist handle it
“السباكة مش شغلتي؛ ادي العيش لخبازه وخلي السباك يظبطها.”
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
let the expert handle it even if they take a share
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
follow the owner’s orders
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
azaragy
أزارجي
street cleaner
“الأزارجي لمّ الزبالة من أول الشارع بدري.”
osta
أسطى
a skilled tradesperson; boss (casual address)
“يا أسطى ظبطلي العجلة دي وخد أجرتك.”
osta el-na7as
أسطى النحاس
coppersmith master
“أسطى النحاس بص للقطعة وقال دي محتاجة نفس طويل.”
eshtaghal
اشتغل
work
“اشتغل على المشروع طول الليل.”
aghany el-sayyadeen
أغاني الصيادين
fishermen songs
“أغاني الصيادين بدأت، والبحيرة بقت كأنها بترد.”
aghany el-shoghl
أغاني العمل
Delta field work songs
“أغاني العمل بتخلي الحقل عامل فرقة من غير ميكروفون.”
a8āny el-3amal el-Deltaaweya
أغاني العمل الدلتاوية
Delta work songs
“أغاني العمل الدلتاوية مشغّلة مع الحصاد، وكل واحدة عارفة إمتى تدخل.”
o8neyet 3amal Deltaaweya
أغنية عمل دلتاوية
Delta work song
“أغنية عمل دلتاوية بدأت مع الحصاد، وكل إيد بقت عارفة دورها.”
el egtema3 6ele3 re7la
الاجتماع طلع رحلة
the meeting became a journey
“داخلين نحدد ميعاد، الاجتماع طلع رحلة في تاريخ الشركة.”
el osboo3 bala3na
الأسبوع بلعنا
the week swallowed us
“الأسبوع بلعنا ومفيش يوم فاضي.”
el break etakal
البريك اتاكل
the break got eaten
“البريك اتاكل في الرد على الإيميلات.”
el ba2sheesh etlam
البقشيش اتلم
the tip was collected
“البقشيش اتلم، والكل بقى يدور على فكة.”
el-bamboty
البمبوطي
canal boat hawker
“البمبوطي قرب من المركب، والطاقم بدأ يسأل عن الأسعار قبل السلام.”
el-bamboutya
البمبوطية
Canal folk dance
“لما السمسمية سخنت، البمبوطية بدأت لوحدها.”
el-bokleesh
البوكليش
sewer worker
“عامل البوكليش خلّص الشارع ورجّع الميه تمشي.”
el-7amara
الحمارة
donkey handlers trade
“الحمارة كانت شغلانة كاملة قبل ما المواصلات الحديثة تغيّر اللعبة.”
el-7amareen
الحمارين
donkey workers
“الحمارين كانوا حافظين الطرق قبل الخرائط واللوكيشن.”
el-7annaya henna artist
الحنّاية
henna artist
“الحنّاية وصلت ومعاها القمع، الليلة هتبدأ.”
el-rez2 ye7eb el-5efya
الرزق يحب الخفية
livelihood favors quiet effort
“ما تعلنش عن كل خطوة؛ الرزق يحب الخفية، المهم تكمّل شغلك.”
el-serwagy
السروجي
animal tack maker
“السروجي جهّز اللجام، والحمار بقى عامل نفسه رايح مشوار مهم.”
el shoghl etlamm
الشغل اتلم
the work came together
“آخر تعديل خلص، الشغل اتلم وبقينا نراجع بس.”
el-ṣabeyna
الصبينة
craft apprenticeship by observation
“اتعلم الصبينة في كام يوم وبقى يعرف يربط المقشات.”
el-seid el-yadawy
الصيد اليدوي
Ismailia hand gathering
“المنطقة الضحلة تنفع للصيد اليدوي أكتر من الجرافة.”
el-3arabgeya
العربجية
cart drivers
“العربجية كانوا خدمة التوصيل بتاعة زمان، بس من غير تطبيق يرن.”
el-faret
الفارط
sieve frame tool
“الفارط ظهر في الشغل، واللي مش من أهل الصنعة سأل هو ده إيه.”
el-faz3a harvest teamwork
الفزعة
community harvest help
“الفزعة لمّت الناس في الغيط، والمحصول خلص أسرع.”
el-2erdaty
القرداتي
traditional monkey performer
“القرداتي كان يعمل عرض صغير في الشارع قبل ما الموبايل يخطف الجمهور.”
el-2offa om wednein yesheelouha etnein
القفة أم ودنين يشيلوها اتنين
a basket with two handles takes two people
“الصندوق تقيل ومش هيتشال لوحده؛ القفة أم ودنين يشيلوها اتنين.”
el kashir zna2
الكاشير زنق
the cashier held things up
“الكاشير زنق والدور واقف.”
el-kawarta
الكاورته
Port Said sloppy job
“التصليح كاورته، رجع يبوظ قبل ما ندفع الباقي.”
elly yakol el roghif mahwash da3eef
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
who eats bread is not weak
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
el-markab elly leha reeseen teghra2
المركب اللي ليها ريسين تغرق
a boat with two captains sinks
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
a boat with two captains does not move
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
el-marma
المرمة
the whole repair or patching job taken on by a tradesperson
“السباك قال هاخد المرمة كلها: أصلح التسريب وأظبط المحارة حوالين الماسورة.”
el me3ad beyegri
المعاد بيجري
the deadline is running
“المعاد بيجري، خلينا نخلص النسخة دي ونبطل تزويق.”
el-mogharebleen
المغربلين
street named for sifter makers
“المغربلين اسمه لوحده بيحكي إن الحرف كانت بتسمّي الشوارع.”
el-makroob
المكروب
rushed worker
“المكروب خلص الطلب بسرعة بس نسي يحط العنوان.”
el-makrooba
المكروبة
rushed woman worker
“المكروبة كانت بتجري بين المطبخ والباب ومش لاقية المفاتيح.”
el-na7aseen
النحاسين
coppersmiths street
“النحاسين كان عنده موسيقى طرق معدن من غير فرقة موسيقية.”
el-naddaba
الندابة
professional mourner
“الندابة بدأت، والستات سكتت تسمع الحكاية.”
el-nezzal
النزال
brick demolder worker
“النزال رص القوالب جنب بعض قبل ما الشمس تعلى.”
el-nassag
النساج
weaver
“النساج شاف الغلطة من أولها، إحنا كنا فاكرينها رسمة.”
ana 3abd el-ma2moor
أنا عبد المأمور
I am just following orders
“أنا عبد المأمور، لو عايز تغيّر المعاد كلم اللي بعتلي.”
aho keda el shoghl
أهو كده الشغل
that’s how the work should be done
“خلصت التقرير بدري؟ أهو كده الشغل.”