Dictionary topic
Sarcasm words in Egyptian Arabic
Mainly said sarcastically or to mock, meaning the opposite of the literal words.
33 words
abo el-ta7āweer
أبو التحاوير
the master of spin
“أبو التحاوير وصل، هنسمع النسخة التالتة من الحكاية.”
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
Upper-Egyptian goat-blame proverb
“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
follow the owner’s orders
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
ekseswārāt el-zabī7a
إكسسوارات الذبيحة
Dakahlia Eid offal sides
“إكسسوارات الذبيحة نزلت على السفرة، والناس نسيت هي كانت جاية تاكل إيه.”
el-bab yefawwet gamal
الباب يفوت جمل
the door lets a camel through
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
show us the proof of your big claim
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
el 7odoor 3amel 8eyab
الحضور عامل غياب
attendance is acting absent
“الحضور عامل غياب، بشرح للكرسي اللي قدامي.”
als 3aleh
ألس عليه
teased or mocked him
“ألس عليه قدام الناس، فالموضوع قلب جد.”
el 6ebaa3a betefakker
الطباعة بتفكر
the printer is thinking
“الطباعة بتفكر في حياتها، استنى قبل ما تدوس تاني.”
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
the bald woman boasts of her niece’s hair
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
elli ekhtasho mato
اللي اختشوا ماتوا
the people with shame are gone; what happened to modesty?
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
اللي ميعرفش يقول عدس
those who don't know just say lentils
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
elly yakol lewa7do yezor
اللي ياكل لوحده يزور
teasing someone who eats alone
“اللي ياكل لوحده يزور، فبعتلنا طبق البطاطس قبل ما يختفي.”
eh el dala3 dah?
إيه الدلع ده؟
Used when someone is being overly dramatic or soft (lots of mothers use that word too)
“"مش قادرة أقوم من السرير" "إيه الدلع ده؟ 😭" - I can’t get out of bed / what is this drama”
bel7ob
بالحب
through a back channel; unofficially
“لو حد قالك خلّص الورق بالحب، اسأله عن الطريق الرسمي الأول.”
brens el-branees
برنس البرانيس
boss of bosses
“حاضر يا برنس البرانيس، هنجيبلك كرسي مخصوص.”
7annik
حنك
act like a know-it-all
“بلاش تحنك علينا، اسمع الخطة الأول.”
dee kosa
دي كوسة
that is favoritism; the rules got bent
“دخل من غير دور؟ دي كوسة مش شطارة.”
rabena yekoon fe 3onek
ربنا يكون في عونك
Used sarcastically when someone is struggling or being dramatic
“"عندي 5 امتحانات بكرة ربنا يكون في عونك 💀" I got 5 exams tomorrow / good luck surviving”
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
رزق الهبل على المجانين
luck sometimes rewards fools
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
redina bel ham wel ham mesh rady bena
رضينا بالهم والهم مش راضي بينا
we accepted trouble but it kept chasing us
“رضينا بالهم والهم مش راضي بينا؛ حتى الواي فاي قرر يختفي وقت الاجتماع.”
3ady
عادي
Means "normal" or "it's fine". Used to downplay something or say it's not a big deal.
“عادي متزعلش - 3ady don't be upset (It's fine, don't worry)”
2afal kora
قفل كوره
completed football
“بعد البطولة دي، الراجل قفل كورة.”
komsh
كومش
Egyptian mockery verb
“بلاش تكومش على زميلك، صحح له الغلطة وخلاص.”
la ya ragel
لا يا راجل
you don't say! (sarcastic)
“بيقول لي إن الشمس طالعة؟ لا يا راجل!”
ma hya kousa
ما هي كوسة
it is favoritism
“اتقبل من غير دور؟ ما هي كوسة يا نجم.”
nas matgish ella bel 3ein el 7amra
ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا
people who only respond to firm pressure
“اتكلمنا بهدوء، بس ناس مابتجيش إلا بالعين الحمرا.”
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
I say bull, they say milk it
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
weshak zay tabliyet el-yatama
وشك زي طبلية اليتامى
unlucky-face tease
“ما تبصليش كده، وشك زي طبلية اليتامى النهارده.”
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
وشك يقطع الخميرة من البيت
Upper-Egyptian yeast-house proverb
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news costs money today and is free tomorrow
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
ya esmak eh
ياسمك إيه
teasingly asking who someone thinks they are
“ياسمك إيه بتتكلم كأنك صاحب المكان؟”
ye3mel men banha
يعمل من بنها
pretend not to know
“سألته هو اللي كسر الكوباية، راح يعمل من بنها.”