Dictionary topic
Noun words in Egyptian Arabic
The headword is a noun: a person, thing, place, or idea.
3913 words
el-ladida
اللديدة
Tanta moulid confection
“اللديدة دي محتاجة منديل جنبك، بس الطعم عامل شغل.”
el-laseema
اللصيمة
Sinai roasted vegetable-and-flatbread dish
“اللصيمة من غير لمة حوالين النار تبقى ناقصة نص المتعة.”
el-lo8a el-ta7teya el-sweeseya
اللغة التحتية السويسية
Suez under-language label
“اللغة التحتية السويسية مش امتحان، دي ذاكرة طقس قديم.”
el la22a2
اللقّاق
someone who wanders around a lot (Qena)
“إنت اللقّاق ده هتظهر فين بكرة؟”
el-lemma
اللمة
a get-together
“اللمة بدأت قبل الأكل، وكل واحد جاب حكاية معاه.”
el lentoot
اللنتوت
short irrigation tie-stick (Mansoura/Falahi)
“هات اللنتوت عشان نثبت خرطوم الري.”
el-logaz shellfish
اللوجز
logaz shellfish dish
“اللوجز وصل سخن، فالكل سكت احترامًا للطبق.”
el-logaz bel-ta7eena
اللوجز بالطحينة
shellfish with tahini
“اللوجز بالطحينة اتقدم، والليمون خد شغلانة رسمية على السفرة.”
elly maye3rafsh ye2ool 3adas
اللي مايعرفش يقول عدس
the clueless person makes something up
“هو ما فهمش اللي حصل، قام يقول عدس وخلاص.”
elly ma ye3rafsh ye2ol 3adas
اللي ميعرفش يقول عدس
those who don't know just say lentils
“ما سمعش القصة وبيحكم من الصورة؛ اللي ميعرفش يقول عدس.”
elly yeḍ7ak fel akher
اللي يضحك في الآخر
the one who laughs last
“استنى بس، اللي يضحك في الآخر يضحك كتير.”
el leil w akhro
الليل وآخره
the late-night crowd
“إحنا بتوع الليل وآخره، الصبح ده له ناس تانية.”
el magoor
الماجور
large earthen dough basin (Upper Egyptian/Luxor)
“الماجور اتغسل، حطوا فيه الدقيق.”
el magoora
الماجورة
earthen kneading bowl (Delta/Falahi)
“حط الدقيق في الماجورة وسيب العجينة تاخد وقتها.”
el-mane3
المانع
sieve support piece
“المانع اتركب، والغربال بطل يزوغ من إيد الصنايعي.”
el-mabrouk
المبروك
alternate village name for mabroom
“في القرية دي اسأل عن المبروك، هتلاقيهم يقصدوا المبروم مش خبر جواز.”
el-mabroom
المبروم
Monufia milk-and-dough dish
“المبروم باللبن عايز وقت، بس أول معلقة بتقول إن الانتظار كان مستاهل.”
el-mabookheya
المبوخية
steamed flour strands dish
“المبوخية اتبخرت، هات العسل الأسود عشان نكمّلها.”
el-metabet
المتبت
Upper-Egyptian stubborn person
“هو المتبت ده، سمع كل الحجج ولسه بيقول لأ.”
el-met7addes
المتحدث
simsimiyya string met7addes term
“المتحدث والمجاوب اتظبطوا، واللحن بقى راكب.”
el metrad
المترد
earthen dairy vessel (Delta/Falahi)
“المترد مليان لبن، حطه في الضل.”
el-metkallem
المتكلم
simsimiyya string metkallem term
“المتكلم محتاج ضبط بسيط قبل ما الفرقة تدخل.”
el-mogawweb
المجاوب
simsimiyya string mogawweb term
“المجاوب طلع نضيف لما العازف غيّر وضع إيده.”
el-ma7aden
المحاضن
pottery nesting pieces
“المحاضن اتصفّت جنب أبراج الحمام قبل ما تدخل الفرن.”
el-mo7akkameen customary mediators
المحكمين
customary mediators
“المحكمين قعدوا يسمعوا الطرفين من غير مقاطعة.”
el-mokhtalaṭ
المختلط
anise and ginger drink in Bulaq cafe slang
“المختلط ده بيصلّح الحلق بعد يوم كلام.”
el-ma5rūṭ
المخروط
Luxor dried pasta-like dough
“المخروط اتنشر في الشمس، حد يبعد القطط عنه.”
el-makhroṭa
المخروطة
Sohag layered milk dessert
“المخروطة وصلت بعد الفطار، السهرة كده كملت رسمي.”
el-mokhalel el-balady
المخلل البلدي
homestyle pickles
“المخلل البلدي اتحط جنب السمك، واللقمة بقت صاحبة قرار.”
el-makhlaweya
المخلوية
Sinai private consultation
“عملوا المخلوية دقيقتين ورجعوا باتفاق أهدى.”
el-mo5ammar
المخمّر
Assiut kunafa clay trough
“المخمّر اتجهز، فاضل لوح الصاج والفرن تقول يا مساء الكنافة.”
el-madaye7 el-nabaweya
المدائح النبوية
Prophetic praise songs
“المدائح النبوية شغالة، والباعة وطّوا صوتهم احترامًا.”
el modra
المدرة
wooden crop-gathering tool (Mansoura/Falahi)
“المدرة لمّت القش اللي فضل جنب الغيط.”
el-madfona
المدفونه
Port Said shrimp rice
“المدفونه جاهزة، هات السلطة وسيبنا نبدأ.”
el-medal3a
المدلعة
Tanta layered kunafa-basmousa dessert
“المدلعة وصلت، محدش يكلمني لحد ما أخلص الطبقة الأولى.”
el madwed
المدوِد
animal feed trough (Delta/Falahi)
“حط العلف في المدوِد قبل ما البهائم تفضل تنادي.”
el-madīda
المديدة
Assiut madida porridge
“المديدة سخنة، هات الشاي وخلي الرغيف ياخد أجازة.”
el-marbaṭ
المربط
Upper-Egyptian animal tethering place
“الحمار رجع للمربط لوحده، حافظ الطريق أكتر مننا.”
el-marbou3a
المربوعة
fast sung group form
“المربوعة سرعت، والردود بقت ورا بعض من غير فاصل.”
el martaba 8arza
المرتبة غارزة
the mattress has a dip
“المرتبة غارزة في النص، النوم بقى رحلة انحدار.”
el-morta
المرتة
Upper-Egyptian butter solids
“المرتة اتحطت على العيش، والريحة قالت إن الفطار بدأ.”
el marsha7a
المرشحة
donkey saddle pad (Delta/Falahi)
“حط المرشحة كويس قبل ما تحمل الشوال.”
el-mara2 el-sohagy
المرق السوهاجي
Sohag meat-and-broth pie
“المرق السوهاجي محتاج شوية بصل أخضر على الوش.”
el-mara2a el-sohagy
المرقة السوهاجي
Sohag meat-and-bread dish
“المرقة السوهاجي سخنة، سيبها دقيقتين قبل ما تغمس العيش.”
el-markab elly leha reeseen teghra2
المركب اللي ليها ريسين تغرق
a boat with two captains sinks
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
a boat with two captains does not move
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
el-marma
المرمة
the whole repair or patching job taken on by a tradesperson
“السباك قال هاخد المرمة كلها: أصلح التسريب وأظبط المحارة حوالين الماسورة.”
el-maryoo2
المريوق
person who has not eaten breakfast (Sinai Bedouin)
“أنا المريوق النهارده، حطّوا الفطار قبل الكلام.”