Dictionary topic
Proverb words in Egyptian Arabic
A traditional Egyptian proverb or saying, e.g. اللي اختشوا ماتوا.
94 words
ebn el wez 3awwam
ابن الوز عوام
talent runs in the family
“من أول مرة مسك الكاميرا وطلع شاطر؛ ابن الوز عوام.”
abook kal el-khameera we sahamha fel-gedyān
أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان
Upper-Egyptian goat-blame proverb
“أكلت آخر حتة وبعدين بتقول القطة؟ أبوك كل الخميرة وتهمها في الجديان.”
akher el-zomor teet
آخر الزمر تيت
a bad ending after foolishness
“فضل يعاند لحد ما خسر شغله؛ آخر الزمر تيت.”
a5er el-ma3roof el-darb bel-kofouf
آخر المعروف الضرب بالكفوف
a good deed may end with a slap
“ساعدته يخلص الورق وفي الآخر اتهمني؛ آخر المعروف الضرب بالكفوف.”
a5er 5edmet el-3oz 3al2a
آخر خدمة الغز علقة
the last service is a beating
“آخر خدمة الغز علقة، بلاش تزود الطلبات بعد ما خلصنا.”
eddi el-3eesh le5abbazo
ادي العيش لخبازه
let the specialist handle it
“السباكة مش شغلتي؛ ادي العيش لخبازه وخلي السباك يظبطها.”
eddy el3eesh le5abazo w law akal nosso
إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه
let the expert handle it even if they take a share
“إدي العيش لخبازه ولو أكل نصه، أنا هسيب الكود للي فاهم قبل ما يعضّني.”
iza kan 7abibak 3asal ma tel7asosh kollo
إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله
even if your friend is honey, do not lick it all up
“صاحبك ساعدك مرة، ماتطلبش منه كل حاجة؛ إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله.”
orbod el-7omar matra7 ma sa7bo 3ayez
اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز
follow the owner’s orders
“اربط الحمار مطرح ما صاحبه عاوز، المدير قال نبدأ من آخر خطوة.”
ezra3 kol yom takol kol yom
ازرع كل يوم تاكل كل يوم
steady effort brings steady results
“اشتغل على مشروعك كل يوم؛ ازرع كل يوم تاكل كل يوم.”
e3mel el-kheir fe ahlo w gher ahlo law ma kanosh ahlo enta ahlo
اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله
do good whether or not people deserve it
“ساعده من غير ما تستنى شكر؛ اعمل الخير في أهله وغير أهله لو مكنوش أهله فأنت أهله.”
e3mel el-kheir w ermeeh el-ba7r
اعمل الخير وارميه البحر
do good without expecting repayment
“ساعده من غير حساب؛ اعمل الخير وارميه البحر.”
e2af 3awag w etkallem 3adl
اقف عوج واتكلم عدل
speak straight even if you stand crooked
“اقف عوج واتكلم عدل، قولنا الحقيقة من الأول.”
el-bab yefawwet gamal
الباب يفوت جمل
the door lets a camel through
“الباب يفوت جمل والراجل لسه بيقول مفيش استثناءات.”
elba6ran a5erto 2e6ran
البطران آخرته قطران
ingratitude ends badly
“كان عنده أحسن كرسي واشتكى، البطران آخرته قطران يا جماعة.”
el gamal tele3 el nakhla, 2olna adi el gamal w adi el nakhla
الجمل طلع النخلة، قلنا: آدي الجمل وآدي النخلة
show us the proof of your big claim
“بيقول خلّص المشروع في يوم؟ الجمل طلع النخلة، قلنا آدي الجمل وآدي النخلة.”
el-gawab beyban men 3enwano
الجواب بيبان من عنوانه
you can tell a letter by its heading
“الجواب بيبان من عنوانه، أول سطر في الرسالة قال كل حاجة.”
el-7edaya ma bet7defsh katakeet
الحداية ما بتحدفش كتاكيت
do not expect a miser to give freely
“مستني منه يدفع الحساب كله؟ الحداية ما بتحدفش كتاكيت.”
el donya dawara
الدنيا دوارة
life turns; fortunes change
“ماتزعلش من اللي حصل؛ الدنيا دوارة وبكرة ممكن تبقى أحسن.”
el-donya zay el-ghazeyya ter2os lekol wa7ed shewayya
الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية
everyone gets a turn at success
“ما تزعلش من تأخيرك؛ الدنيا زي الغازية ترقص لكل واحد شوية.”
el-rez2 ye7eb el-5efya
الرزق يحب الخفية
livelihood favors quiet effort
“ما تعلنش عن كل خطوة؛ الرزق يحب الخفية، المهم تكمّل شغلك.”
el-sadee2 el-safy fe woddoh la teza3alo wala teroddo
الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده
do not upset or reject a sincere friend
“هو وقف جنبك وقت الشدة؛ الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده.”
elṣara7a rā7a
الصراحة راحة
honesty is a relief
“قول إنك نسيت وخلاص، الصراحة راحة.”
el-tab3 ghalab
الطبع غلاب
old habits win
“الطبع غلاب، قال هيوصل بدري ورجع يتأخر كالعادة.”
el-ṭama3 ye2al ma gama3
الطمع يقل ما جمع
greed can diminish what you have gathered
“الطمع يقل ما جمع، كان يكفيه المكسب الأول.”
el-3ebra bel-khawatem
العبرة بالخواتيم
the ending reveals the lesson
“الموضوع طول، بس العبرة بالخواتيم.”
el-3ebra bel-nehaya
العبرة بالنهاية
the result is what counts
“التجربة كانت ملخبطة بس نجحت؛ العبرة بالنهاية.”
el-3ein baseera wel-eed 2aseera
العين بصيرة والإيد قصيرة
I can see it but can't afford it
“العربية عاجباني جدًا، بس العين بصيرة والإيد قصيرة.”
el 3ein 2alet abl el lesan
العين قالت قبل اللسان
the eyes spoke first
“العين قالت قبل اللسان إنه مش مقتنع بالفكرة.”
el-2adeem 3aleeh el-radeem
القديم عليه الرديم
Upper-Egyptian buried-past proverb
“اتصالحوا وخلاص، القديم عليه الرديم.”
el 2erd fe 3ein ommo ghazal
القرد في عين أمه غزال
a mother sees her child as beautiful
“أمه شايفاه أحسن واحد في الدنيا؛ القرد في عين أمه غزال.”
el-2ersh el-abyad yenfa3 fel-yom el-eswad
القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود
save for a rainy day
“القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود، سيب شوية من المرتب للطوارئ.”
el-2or3a betetbaha besha3r bent o5tha
القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها
the bald woman boasts of her niece’s hair
“القرعة بتتباهى بشعر بنت أختها، الإنجاز ده بتاع الفريق كله.”
el-2offa om wednein yesheelouha etnein
القفة أم ودنين يشيلوها اتنين
a basket with two handles takes two people
“الصندوق تقيل ومش هيتشال لوحده؛ القفة أم ودنين يشيلوها اتنين.”
elkezb malosh regleen
الكذب ملوش رجلين
lies cannot run forever
“الكذب ملوش رجلين، خصوصًا لما الرسالة اللي بعتها تفضحك بالوقت والمكان.”
elli etlasa3 men el-shorba yenfo5 fel-zabady
اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
once bitten, twice shy
“بعد ما اتنصب عليا في شراء أونلاين، بقيت بدقق في أي عرض؛ اللي اتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي.”
elli ekhtasho mato
اللي اختشوا ماتوا
the people with shame are gone; what happened to modesty?
“بيزعق في الناس كلها وهو الغلطان؟ اللي اختشوا ماتوا.”
elly awelo shart akhro noor
اللي أوله شرط آخره نور
clear conditions make a clear ending
“اكتبوا كل حاجة في العقد؛ اللي أوله شرط آخره نور.”
elly eedo fel-mayya mesh zay elly eedo fel-nar
اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار
the person in water is not like the person in fire
“ما تلوموش بسرعة؛ اللي إيده في المية مش زي اللي إيده في النار.”
elly beito men ezaz ma ye7defsh el-nas bel-tob
اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
people in glass houses should not throw stones
“اللي بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب، راجع الكومنت بتاعك الأول.”
elly ben el ragel w marato zay el 2abr w af3alo
اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله
a couple’s private business stays private
“اللي بين الراجل ومراته زي القبر وأفعاله، سيبوا الجروب يتكلم في الكورة.”
elly saba2 akal el-nab2
اللي سبق أكل النبق
the first one gets the prize
“قدّم على المنحة بدري؛ اللي سبق أكل النبق.”
elli 3ala raso baT7a
اللي على راسه بطحة
the one with the bump on his head feels targeted
“أنا ما جبتش سيرة حد، بس اللي على راسه بطحة حسّ.”
elly fat mat
اللي فات مات
the past is over
“اللي فات مات، بس اعمل نسخة احتياطية عشان الغلطة ما تعملش كومباك.”
elly ma3oosh ma yelzamohsh
اللي معوش ما يلزموش
what you cannot afford is not essential
“اللي معوش ما يلزموش، بس برضه نفسي في بيتزا مش في قمر صناعي.”
elly yakol el roghif mahwash da3eef
اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف
who eats bread is not weak
“قوم ساعدنا في نقل الكراتين—اللي ياكل الرغيف ماهواش ضعيف.”
elly yebee3ak bee3o
اللي يبيعك بيعه
if someone sells you out, let them go
“اللي يبيعك بيعه، مش هنفضل نجري ورا حد مش عايزنا.”
elly yeḍ7ak fel akher
اللي يضحك في الآخر
the one who laughs last
“استنى بس، اللي يضحك في الآخر يضحك كتير.”