Dictionary topic
Proverb words in Egyptian Arabic
A traditional Egyptian proverb or saying, e.g. اللي اختشوا ماتوا.
94 words
el-markab elly leha reeseen teghra2
المركب اللي ليها ريسين تغرق
a boat with two captains sinks
“المركب اللي ليها ريسين تغرق، اتفقوا مين هياخد القرار.”
el-markeb elli leha reeseen ma temshish
المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش
a boat with two captains does not move
“كل واحد في الفريق بيدي تعليمات مختلفة؛ المركب اللي ليها ريسين ما تمشيش.”
el-moseeba iza 3ammet hanet
المصيبة إذا عمت هانت
a shared disaster feels lighter
“كلنا اتأثرنا بالقرار، والمصيبة إذا عمت هانت؛ خلّينا نساعد بعض.”
el-nom soltan
النوم سلطان
sleep takes over
“كنت ناوي أكمل الفيلم، بس النوم سلطان ونمت بدري.”
emshy 3adl ye7tar 3adowak feek
امشي عدل يحتار عدوك فيك
walk straight and your enemy is confused
“امشي عدل يحتار عدوك فيك، والرد الهادي أقوى من الخناقة.”
eed lewa7da ma tesaffa2sh
إيد لوحدها ما تسقفش
one hand cannot clap
“إيد لوحدها ما تسقفش، تعالى نخلصها سوا بدل الشات الطويل.”
bab el-naggar me5alla3
باب النجار مخلع
the carpenter’s door is broken
“باب النجار مخلع، بيصلح موبايلات الناس وموبايله مكسور.”
basalet el-mo7eb 5arouf
بصلة المحب خروف
love makes an onion seem like a sheep
“هو شايف رسالته العادية قصيدة؛ بصلة المحب خروف.”
tebat nar tesba7 ramad
تبات نار تصبح رماد
anger cools with time
“ما تردش وإنت متعصب؛ تبات نار تصبح رماد.”
gat el7azena tefra7 ma2etla4 ma6ra7
جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح
bad luck leaves no room for joy
“حجزنا مصيف والموتور عطل؛ جات الحزينة تفرح ملقتلهاش مطرح.”
5eir el-ber 3agelo
خير البر عاجله
the best good deed is done promptly
“لو تقدر تساعده النهارده ساعده؛ خير البر عاجله.”
dary 3ala sham3etak te2eed
داري على شمعتك تقيد
keep your candle covered so it stays lit
“داري على شمعتك تقيد، المشروع لسه في أول أسبوع.”
dokhool el 7ammam mesh zay khorogo
دخول الحمام مش زي خروجه
getting into a situation is not like getting out of it
“فكّر قبل ما تمضي العقد؛ دخول الحمام مش زي خروجه.”
deil el kalb 3omro ma yet3adel
ديل الكلب عمره ما يتعدل
some habits never change
“ديل الكلب عمره ما يتعدل، بس صاحبه كل مرة بيجيب له كورس تطوير ذات.”
rez2 elhabal 3ala elmaganeen
رزق الهبل على المجانين
luck sometimes rewards fools
“رزق الهبل على المجانين، كسب السحب وهو ناسي أصلًا إنه شارك.”
zad el-teen bella
زاد الطين بلة
it made things worse
“اتأخرنا عن القطر، وزاد الطين بلة إن التاكسي ضيّع الطريق.”
saketnalo da5al be 7emaro
سكتناله دخل بحماره
letting one thing slide invites more
“سكتناله على الكوباية، دخل بحماره حاطط رجله على الترابيزة.”
ṣa7eb baleyn kaddab
صاحب بالين كداب
splitting focus between two things backfires
“صاحب بالين كداب، اقفل الشغل ده وبعدها ذاكر.”
darabny we baka saba2ny weshtaka
ضربني وبكى سبقني واشتكى
hit me, cried, and complained first
“ضربني وبكى سبقني واشتكى؛ هو اللي بدأ الخناقة وفتح التذكرة.”
3asfour fel-eed wala 3ashara 3al-shagara
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
a bird in the hand is worth ten in the bush
“عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة، خد العرض المضمون وبعدين احلم براحتك.”
3ala raso reesha
على راسه ريشة
guilt gives itself away
“محدش اتهمه، بس على راسه ريشة وبدأ يبرر من نفسه.”
3ala ad le7afak med regleek
على قد لحافك مد رجليك
live within your means
“على قد لحافك مد رجليك، مش لازم موبايلك يبقى أغلى من إيجارك.”
flān 7ebālo fel-hawa shetlet
فلان حباله في الهوا شتلت
Upper-Egyptian loose-thoughts proverb
“بعد السهر فلان حباله في الهوا شتلت ومش مركز.”
2alb el-om ma yeghlaṭsh
قلب الأم ما يغلطش
a mother’s intuition is rarely wrong
“قلب الأم ما يغلطش، ماما عرفت إني متضايق من غير ما أتكلم.”
2era6 7az wala fadan sha6ara
قيراط حظ ولا فدان شطارة
a little luck can beat a lot of skill
“ذاكرنا كويس والنتيجة ما جتش؛ قيراط حظ ولا فدان شطارة.”
kol awal w lo akher
كل أول وله آخر
everything has a beginning and an end
“استحمل شوية، كل أول وله آخر.”
kol ta2eera w feha kheira
كل تأخيرة وفيها خيرة
every delay may hold some good
“الرحلة اتأجلت، بس كل تأخيرة وفيها خيرة؛ لحقنا نجهز كويس.”
la te3ayerni wala a3ayerak da el-hamm tayelni w tayelak
لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك
do not shame me and I will not shame you; trouble reaches us both
“بلاش نفتّح في عيوب بعض؛ لا تعايرني ولا أعايرك دا الهم طايلني وطايلك.”
la2eeni wala teghaddeeni
لاقيني ولا تغديني
a warm welcome matters more than a meal
“لاقيني ولا تغديني، المهم إنك فتحتلي الباب بقلبك.”
lo2met hannya tekfy meyya
لقمة هنية تكفي مية
a small blessed meal is enough for many
“لقمة هنية تكفي مية، اقعد وكل معانا بدل طلبات الدليفري.”
lel-7eetan adan
للحيطان آذان
the walls have ears
“وطّي صوتك شوية؛ للحيطان آذان.”
lamma etfar2et el-3o2ool kol wa7ed 3agabo 3a2lo w lamma etfar2et el-arza2 ma7adesh 3agabo rez2o
لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه
everyone likes their mind, but nobody likes their share
“كل واحد شايف رأيه هو الصح وبيشتكي من حظه؛ لما اتفرقت العقول كل واحد عجبه عقله ولما اتفرقت الأرزاق محدش عجبه رزقه.”
men 2alak 2al 3alek
من قال لك قال عليك
the one who tells you will tell on you too
“خلي بالك من الأسرار؛ من قال لك قال عليك.”
ne2ool toor ye2oolo e7lebouh
نقول تور يقولوا احلبوه
I say bull, they say milk it
“شرحت له الأرقام تلات مرات ولسه بيرد بنفس الكلام؛ نقول تور يقولوا احلبوه.”
nom el zalem 3ebada
نوم الظالم عبادة
everyone rests when the bully sleeps
“نوم الظالم عبادة، اقفلوا الجروب ساعتين عشان نعرف نشتغل.”
hayyen 2ershak wala teheen nafsak
هين قرشك ولا تهين نفسك
save your money, but do not lose your dignity
“مش لازم تدفع فوق طاقتك عشان ترضيهم؛ هين قرشك ولا تهين نفسك.”
wakleen ma3 ba3d 3eesh we mel7
واكلين مع بعض عيش وملح
bond from sharing bread and salt
“إحنا واكلين مع بعض عيش وملح، ما ينفعش نسيب بعض عشان خناقة شاي.”
wedn men teen w wedn men 3ageen
ودن من طين وودن من عجين
turning a deaf ear / pretending not to hear
“بكلمه من الصبح وهو عامل ودن من طين وودن من عجين.”
weshak ye2ta3 el-khameera men el-bet
وشك يقطع الخميرة من البيت
Upper-Egyptian yeast-house proverb
“اقعد يا عم، وشك يقطع الخميرة من البيت ولا إيه؟”
ya 5abar elnaharda be floos bokra yeb2a belash
يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news is costly today and free tomorrow
“يا خبر النهاردة بفلوس بكرة يبقى ببلاش، استنى للصبح بدل ما تدفع في إشاعة.”
ya khabar be-feloos bokra yeb2a be-balash
يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش
news costs money today and is free tomorrow
“يا خبر بفلوس بكرة يبقى ببلاش، قول النتيجة بدل التشويق ده.”
ya fa7et el-beer w meghatteeh lazem te2a3 feeh
يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه
you will fall into the trap you dig and cover
“ما تزوّرش الكلام على زميلك؛ يا فاحت البير ومغطيه لابد من وقوعك فيه.”
yama ta7t el-sawahy dawahy
ياما تحت السواهي دواهي
quiet surfaces can hide trouble
“ياما تحت السواهي دواهي، اقرا الشروط قبل ما تمضي.”
yed wa7da ma tesaffa2sh
يد واحدة ما تصفقش
one hand cannot clap; teamwork is needed
“لو هنخلص المشروع النهارده، يد واحدة ما تصفقش؛ كل واحد يمسك جزء.”
yesoom yesoom weyef6ar 3ala basala
يصوم يصوم ويفطر على بصلة
waits forever for a tiny payoff
“ذاكر شهر كامل وطلع بدرجة واحدة؛ يصوم يصوم ويفطر على بصلة.”
yomhal wala yohmal
يمهل ولا يهمل
God gives time but does not forget
“اتظلم في الشغل، بس يمهل ولا يهمل.”